Masterclass con Stefanella Marrama

E dopo le lezioni speciali è il momento di annunciarvi le Masterclass di Domenica 15 Marzo e Domenica 19 Aprile con Stefanella Marrama!

Una donna, mille voci,  e la maestria nel doppiaggio

Stefanella Marrama è indubbiamente una delle figure più influenti e complete del doppiaggio italiano.

Nata a Roma, si è formata come attrice all’Accademia Nazionale d’Arte Drammatica “Silvio D’Amico” sotto la guida di Renzo Tian.

Una carriera che attraversa teatro, recitazione, doppiaggio vocale e, infine, direzione del doppiaggio e adattamento dialoghi, un percorso raro, che testimonia la sua poliedricità artistica.

Le “voci” di Stefanella: dagli anni ’80 alla direzione

Tra il 1982 e il 2000,  fu fra le voci più richieste del panorama italiano del doppiaggio. Diede in prestito la sua voce a molte attrici famose: tra queste  come Joan Cusack, Mary Steenburgen, Julianne Moore e Robin Wright.

Ha doppiato sia film che serie TV e ha prestato la voce anche a personaggi di opere d’animazione, contribuendo a rendere accessibili al pubblico italiano molte produzioni straniere.

Ma questa fase della sua carriera era solo l’inizio: grazie a un bagaglio di esperienza teatrale e vocale, ha scelto di passare “dietro le quinte”, diventando direttrice di doppiaggio.

Direzione e adattamento dialoghi: dal 2001 a oggi

Dal 2001 in poi, ha diretto e supervisionato il doppiaggio di numerose serie e film per network e piattaforme come Fox, Disney Channel, RAI e Netflix.

Tra i suoi lavori più noti in veste di direttrice ci sono titoli come: Miraculous – Le storie di Ladybug e Chat Noir, Castle, Prison Break, Iron Fist, Crazy Ex‑Girlfriend, oltre a molti episodi legati alla saga Star Trek.

Per “Star Trek: Picard” e “Star Trek: Lower Decks” è stata non solo direttrice di doppiaggio, ma — nel caso di “Lower Decks” — è attivamente coinvolta nella gestione creativa del doppiaggio italiano.

Questa evoluzione da doppiatrice a direttrice mostra come abbia saputo trasformare la sua esperienza vocale in una competenza tecnica, artistica e gestionale, fondamentale per il doppiaggio di qualità in Italia.

L’insegnamento e la formazione: trasmettere l’arte

Oltre al lavoro professionale, Stefanella Marrama dedica tempo ed energie alla formazione di giovani doppiatori.

È da anni docente presso Studio Enterprise — scuola di teatro e doppiaggio — e ha partecipato a iniziative come “Provinando”, offrendo provini e laboratori anche a giovani emergenti.

Il suo ruolo da madrina all’inaugurazione della sede della scuola, e le sue lezioni, testimoniano la stima e l’importanza di una figura del genere per chi si affaccia al doppiaggio.

Grazie a lei, molte “voci nuove” hanno potuto cominciare a muovere i primi passi nel mondo del doppiaggio con una guida esperta.

Un’eredità importante per il doppiaggio italiano

Stefanella Marrama non è solo una voce: è un ponte tra generazioni di doppiatori, un punto di riferimento tecnico e artistico, una testimonianza di come il doppiaggio sia un’arte totale :  recitazione, dizione, adattamento, regia.

Attraverso i suoi numerosi ruoli come doppiatrice, i suoi lavori come direttrice e la sua dedizione come insegnante, ha contribuito a plasmare il doppiaggio italiano contemporaneo.

Il suo percorso , dal palcoscenico teatrale ai leggii del doppiaggio, fino alla direzione e alla formazione , è una storia di passione, impegno e talento: una storia che merita di essere raccontata e conosciuta da chi ama il cinema, le serie e l’arte del doppiaggio.

Domenica 15 Marzo ( DATA SOLD OUT !!!) e Domenica 19 Aprile, dalle 10 alle 13 e dalle 15 alle 18, avrete la possibilità di partecipare ad una Masterclass con questa straordinaria professionista prenotandovi al seguente link https://forms.gle/X4im7UCKEoCohv7E6

Noi vi aspettiamo come sempre in via Malcesine 41 a Roma c/o la CD Cinedubbing !